韩国学者操碎了心:中国和美国 都不好得罪啊

2019-05-30 14:05:01 褚灯丙 26

原标题:韩国学者操碎了心:中国和美国,都不好得罪啊!

继萨德之后,韩国又一次成为“夹心饼”。怎么避免夹在中间落得两边都怨呢,韩国学者向政府真诚谏言:“一定要说这得由企业自己决定”。

据韩媒早前报道,随着美国政府加大施压力度,要求韩国拒绝华为参与5G,韩方正处于左右为难的境地。虽然韩国外交部以“不愿干预私营企业的商业决策”为由拒绝表态,但他们透露已经就此事与美国展开磋商。

《韩国先驱报》日前刊登了首尔大学法学教授李在敏的评论文章,文中不无忧虑地写道“韩国正面临着它最害怕的事情:果断选择立场”,言语中透露着无奈。

韩国学者操碎了心:中国和美国 都不好得罪啊

It is one thing to worry about the G2 confrontation and its overall economic impact。 It is quite another to be forced to choose sides openly and officially。 Whatever choice is made will not satisfy both trading partners。 Worse yet, it may displease both。 

担心中美对抗及其对整体经济的影响是一回事,被迫公开和正式地选择立场又是一回事。无论作出何种选择,都无法使两个贸易伙伴都满意。更糟糕的是,还可能会让双方都不高兴。

▲ Korea caught in the middle again (via Korea Herald)

作者坦率地说,这是一个似曾相似的时刻,因为在不顾中国反对坚持部署萨德之后,中韩关系陷入历史冰点,韩国在经济方面受到的损失估计将达到15万亿韩元,并且这个数字还在不断增加。

就拿我们能看到的来说,乐天玛特彻底撤出中国市场,赴韩游客量大幅下滑,至今各大旅游网站都没有恢复相关产品的售卖。

 截图 via 携程

截图via携程

截图 via 飞猪

截图via飞猪